من خاوير هستم.با حرف ايکس زندگي تو خيلي سرگرم کنندس
من بايد تا جاي که مي تونم به زندگي ادامه بدم اين يعني چي؟
نسل بشر فقط هشت ماه و دوازده روز ديگر .روي زمين باقي ميمونه
جدي مي گي؟
آره، آخرالزمان، امم
نزديکه
اين کتاب آخرالزمان منه
اين همه ي کار هاييه که
مي خوام قبل از اينکه همه چي بهم بريزه، انجام بدم
هستي؟
آنچه گذشت
شما دو تا هم با هميد؟
من به ايده
بي بند وباري در رابطه ميپيوندم
اون مثه دوس پسر قبليت خيلي صاف و ساده نيست
و اين چيز خوبيه
من هيچ وقت به روش هاي معمولي قرار نذاشتم
ميدوني، اين واقعا چيزيه که بايد امتحانش کنم
آره
من چندتا اپ دوستيابي نصب کردم
دئبدره تو گوشم زمزمه کرد
و يه اتفاقي افتاد
تو ديرتره رو دوست داري؟ من يه دوست دختر اينترنتي دارم
که در واقع هيچ وقت اونو ملاقات نکردي
ميخواي يکم درست و حسابي خوش بگذروني ؟
باشه
اکي، با شماره 3
که سکس تو يه قلعه ي ملحافه ايه
نميتونم متوجه نشم که که تو همش از شماره 17 ميپري
فرانسيس فرنبرگر
ما اونو فرن صدا ميزديم
و فک کنم که من زندگيشو خراب کردم
اه
آره، پشيموني خيلي حس بديه
بزار بگم چيکار کنيم
تو شماره 17 رو انجام بده
و من هم يکي از کار هاي سخت خودمو انجام ميدم
آره؟ آره
پس، داستان فرني فرنيرگر چي شد؟
خوب، ما توي دبيرستان دوستاي صميمي بوديم
تا روز قبل از انتخابي دستيار کاپيتان کالر گاردها
تپ تپ،تپ تپ
و پنج، شيش، هفت، هشت
يک، دو، سه، چهار
پشت، حلقه، پايين
بگيريد يک، پايين دو،
پايين پشت، حلقه حلقه، حلقه
اينجوري بيسکوييت و گروي (سس شيره گوشت) رو با هم مخلوط ميکنند
اين تابستون خيلي رشد کردي، ولي هنوز کار ميکنه
به ما دو لول پرچم ميده
ميتوني تصور کني، فرن؟
تا فردا همين موقع، ما ميتونيم کاپيتان کالر گاردها باشيم
اووه
گرفتيمش
اوه
يه کپي اختصاصي از آهنگمون برات گرفتيم
مرسي!
انترها
باربي هاي واليبال
اوه، اونا فک ميکنن خيلي باحالن فقط به خاطر اينکه
اونا خيلي باحالن
تو، دراز
من؟
تو واليبال بازي ميکني؟
يعني، قبلا بازي کردم
من فک ميکنم تو ميتوني اسپک زن جديد ما باشي
انتخابي. حالا
فرن هيچوقت دستيار کاپيتان نشد
و بدون من اون فقط يه
جذامي اجتماعي بود که جوراب شلواري آبي مي پوشيد و يه پرجم وتکون ميداد
به خاطر همين بايد همين الان شماره 17 رو انجام بدي
زمان خيلي با ارزش تر از اينه که بخواي پشيمون باشي
باشه ، خوب، پس تو چي؟
يعني، تو ميخواي چيو درست کني؟
امم
من دارم پشيم...
ببخشيد، اون هارتستره
يکي از اپ هاي دوستيابي که کاريما نصب کرده
هارتستر داره منفجر ميشه
خوب، در واقع، نه، اين يکي کيوتي کاله
يا شايد ترو سولميت باشه
نميدونم کدوم به کدومه
...ذخيرش ميکنم. امم
اکي،برو پشيمونيت.
اه...
من کارت بيسبال روکي
فرنک توماس و که امضا شده بود تابستون بعد از سال پنجم
دزديدم
وبعد اونو گرو گذاشتم
تا بتونم نانچيکو بخرم
نانچيکو؟
سال پنجم بود. هنوز اونارو دارم
همش همين؟ فقط بايد کارت بيس بال و بهش برگردوني؟
...ما رابطه خيلي خيلي خيلي
کمي با هم داريم
و حالا من دارم پشيمون ميشم که از اول پيشنهاد
تجربه بي بند و باري تو رابطه رو بهش دادم
ولي با اين حرف من يه آدم دو رو ميشم، چون
اين مستقيما با فلسفه من تناقض داره
تو داري مث بي جربزه ها رفتار ميکني
من بي جربزه نيستم
چرا هستي. نه نيستم
تو يه بي جربزه اي پسر
...و
ميفهمم
اين کار ريسکيه که عميقا نگران کسي باشي
من نميتونم اونو محدود کنم وقتي اون تازه داره تجربه هاي جديد ميکنه
تو نميتوني مثه يه احمق فقط بشيني کنار
و قرار گذاشتن اونو با پسراي ديگه تماشا کني اگر اين
اگر اين واقعا داره عذابت ميده
البته که ميتونم
سفر اون
سفر خودشه
عشق اينجوري کار نميکنه دوست من
اون قلبتو ميشکونه، ماشينتو ميدزده
و ي لگد تو تخمات ميزنه
لاته موکا شکلات
با خامه
مرسي، هنک
لطفا بزارش روي ميزم
يه چيز ديگه
نميتونم برگه هاي چسبانم رو پيدا کنم
پيداشون کردم
تو هميشه رنگ هاي قشنگي انتخاب ميکني
من لوندر(بنفش کمرنگ) رو از همه بيشتر دوست دارم.خيلي زندست
خوب، غروب برنامت چيه؟
تمرين نگه داشتن نفسم
در صورت حمله شيميايي
اوه، به نظر سرگرم کننده مياد
مي دوني ديگه چي سرگرم کنندست؟
رقص سالسا
بنفش بهت مياد
درسته. هي،
لطف کردن؟خيلي انجامش نميدم
کمک ميخوام که يه دوست دبيرستاني رو پيدا کنم
فرانسيس فرنبرگر
تو شبکه هاي اجتماعي نميشه پيداش کرد
گوگل و امتحان کن
هزار تا پيج بالا مياد
درمورد يه رستوران زنجيره اي گياهي ،
فرنبرگرز
پس ميخواي ببيني که اون چيزي از سايبرمارت سفارش داده؟
اخ
باشه انجامش ميدم
ولي فقط بخاطر اينکه خلاف قوانين شرکته
خوب گردش چطوره؟
اوه، آون يه بوفه مردونست
پسراي بيروني، بانکدارا دوچرخه سوارا، گيمرها
يه نفر که خودش پنيرشو درست ميکنه
ميدوني، همه ي اين مخفف ها ISO, LTR, DTF
که فک کنم يعني دوستاي دان تاون
يه چيزي مثه اون
اوه فرنبرگرتو پيدا کردم
اون يکي از مشترياي سايبرمارته
همه چيو بهم بگو
ام، اين کاملا محرمانه است پس...
چي ميخواي بدوني؟
آخرين چيزي که سفارش داد چي بود؟
بزار ببينم
اوه 400 پوند قضاي گربه هانگري ويسکرز
ميدونستم
زن ديوانه گربه باز
زندگي اون يه کليشه و همش تقصير منه
ميخوام برم حموم
و منظورم از حموم اينکه ميخوام گل بکشم
و اگه من به طور اتفاقي اطلاعات دوستتو رو صفحه بزارم
نميتونم مانع بشم که تو اتفاقي ببينيش
مرسي.قابل نداشت
دارم بهت ميگم،
داگلاس داره آمار ميگيره
ديتره خيلي ازم خوششش مياد
آه، داگلاس؟
.مردانگيم
اين يه فاميليه
اون ميدونه وقتي که زمزمه ميکنه
اونو ديوونه ميکنه
اون داره با من يه بازي سکسي آزار دهنده ميکنه
نميشه
يعني ، من معاونشم
و بعلاوه، من تو يه رابطه خيلي جدي
با دوست دختر اينترنتيم هستم
که ممکنه وجود نداشته باشه
واقعيه
و من انقدر سرکار رفتم که ميدونم
اين به نظر واقعي مياد
ميدوني شايد همه ي اين شرايط دئيدره
نشانه ايه که تو و، اه، ويني
بايد رابطتونو به يه رابطه حقيقي ارتقاء بدين
راست ميگي
آره. وقتشه
خوشبختانه ما روش هايي
در حال حاضر داريم
تو خوبي؟ دستت رو کمرته و ...
آره، امم
درمورد بيانکاس
مم. موهاي بنفش؟ موهاي بنفش. کشتي
اون به يه چيزي علاقه داره که بهش ميگن مبارزه سکس
وو...
نه...
نه، تو بايد مراقب صورتت باشي
ا-اون مشت زد به ک...
نشنيدم چي گفتي ميشه بلندتر حرف بزني؟
مشت زد به...
چي؟
اون به کيرم مشت زد
اون به کيرت مشت زد؟
هيشش...
درد داشت؟
آره
يعني قشنگ صاف...
مستقيم ضربه زد ، يا، مثه
هوک چپ بود، يا...
خيلي...سري بي هوش شدم.
و يهو از درد بيدار شدم. اوه...
به هر حال به خاطر همين دارم توي
اين اپ ترو سولميت عضو ميشم
اوه. مم
بجاي اينکه تو رو با ي سري آدم رندم آشنا کن
اوني که واسط مناسبه رو انتخاب ميکنه
.براي تو
همه کاري که بايد انجام بدي اينکه يه عکس آپلود کني
فقط همين، ومن دوباره ميفتم تو دور
آه. و يه ديت جذاب گيرم اومد
اوه
موفق. پروتکول ملاقات مشخص شد.
اره!
اون خيلي جذابه
.اره،جذابه
.خيلي جذاب.اره،ما جذابيم
من دودل شدم
من بيرون خونه فرن واي ميستم
و ميدوني چيه،من دارم
دوباره به کل اين داستان فکر ميکنم
چرا من يه کار ديگه از ليستمو انجام ندم
خيلي زيادن
چون ما هردو نياز داريم که با کار هايي که ازشون پشيمونيم روبرو بشيم
تا وقتي که فرصتشو داريم
اين خيليه. ميدوني، وقتي ببينمش،
من بايد با اين مساله روبرو بشم که
اونو تبديل کردم به
آدمي که روي در خونش
علامت "محل بازي بچه گربه" آويزونه
اوي. تو ميتوني اين کارو بکني
.من توقيف شدم
اوي کوينگتون؟!
.هي ...فرن
اينجا چيکار ميکني؟!
.من...داشتم بهت نگاه ميکردم
.ميخواستم...بگم سلام
.سلام،بيا اينجا.بذار يه نگاه بهت بندازم
.ميگم...هنوز جذابي مثل هميشه
.تو... هم
اينجا زندگي ميکني؟
.اينجا کار ميکنم
اره،من-من پناهگاه حيوانات بست پالز رو داير کردم
.بعداز فارغ التحصيلي از مدرسه
.اوه
.اين خيلي کامله
بعضي روزا تعجب ميکنم که
.کي کيو نجات ميده
.بهرحال،ديدنت عالي بود
.بيا داخل،بيشتر باهم باشيم
بست پالز از يه پناهگاه کوچيک شروع شد
به گربه هاي ناديده(اهمال شده)اختصاص داده شد
ممکنه پسرفت رو ديده باشي
.کيتي پلي گرند روي در امضا کرده
.اوه،من...نه،من متوجه اون نشدم،نه
بعد از سالها، توسعه پيدا کرد
.پناهگاهامون به 15 کشور
حالا ما نجات ميديم
حدود همه انواع حيوانات براي نياز به محبت
.و پرورش و آنتي بيوتيکها
.مثل رزي
اوه!
.سلام
.مادرش در اوروگوئه از سيل نجات پيدا کرده
.واي.اره
من هيچوقت در زندگيم خيلي شنانکردم(سختي نکشيدم)
...اوه،اره
من...من نميتونم بگم چقدر خيالم راحت شد که ديدم
.چقدر موفق هستي،فرن
...خيالت راحت شد؟ اره
...اولين روز از سال دوم دانشگاه
هميشه حس بدي براي بيرون زدن (جيم شدن)داشتم
.در آزمايشات کاپيتاني گارد پرچممون
.من خيلي متاسفم
.خب،اون خيلي وقت پيشه
.ميدونم
من اين مدت خيلي نگران شده بودم که
ممکنه من زندگيت رو بخاطر اين از بعضي راه ها خارج کرده باشم
بنظر مانعم؟
.خدايا،نه
.تو زيبا بنظر مياي
.همه پايتختها
و تو داري همه کار ميکني
.که هميشه روياشو داشتم
منظورت چيه؟ خب من دوست دارم به کل دنيا سفرکنم
و دربعضي راههاي پرمعني پس بدم(تجربه پس بدم)
تلاش کرده بودم که منتقل شم
.به بخش سايبري کارخونم،سايبر هاگز
و اونجا يه مکان باز هست که اونا ميرن تا پر شن
و با تموم شدن صحبت فکر ميکنم شات خوبي خوردم
رفيق اينم روحت!
.اوه،آخ
.ببخشيد،دوستم براي اين اپ هاي ديتينگ(دوستيابي)باهام قرارداد بسته
.شياتسو...مقدس
.دنبال يک پاکت نامه باش با کلمه"شياتسو"
.اين کلمه رمزي ماست
.اوه
اينم روحت رفيق!
.اوه خداي خوب
.بينگو
...اوه
...،اون واقعا
.باورنکردنيه
...اين آقا
و اون دست منه
.اون عکسامو پاره کرده
.ولي تو چسبوندي
ممکنه اون يه نشونه باشه که شما
.ميخواين باشين،بعد همه
.نه
نه. ميگم هميشه
قسمتي از تو
،از يک زمان سخت براي اجازه رفتن دادن،داره ...ولي
.من پيش رفتم
اوه،چرا بايد دوباره ريجکتش کنم؟
.اين کار نمک پاشيدن روي زخمه
.شايد بايد صبر کني تا اينو انجام بده
.اره
.اين عاليه
که ما ميتونيم از جايي که تموم کرده دوباره شروع کنيم
.اين عاليه
.يه فکر خوب به ذهنم رسيد
...اگه ما اينجا بعضي وضعيتهارو باز بذاريم
،جالبه نميشه که تغيير کنه
ميدوني،باهم؟
.واي،اون عالي ميشه
.اه،ولي من ميخوام...ميدوني،من بايد خوب فکر کنم
.عاليه،بياين ناهار فردا باهم باشيم
.بهش فکر ميکنيم
من عاشقشم،ولي معمولا ناهار ميخورم
.در کافه ترياي سرکارمون
،هرچند که فردا سه شنبه تيتر تاته
.اگه ميخواي ملحق شي
.ميخوام
حقيقت فان فرن:
.تيترتات ها مورد علاقه من هستن
.يادمه
.باشه،عاليه،خب،من...،پس من فردا ميبينمت
اون با توله سگا بازي ميکنه
کل روز...و حقيقت فان فرنز:
.اون در اوروگوئه کامبوج و استوني بوده
ميدوني،فکر ميکنم من اساسا زندگيشو نابود نکردم
.هوشمندانه
پس ميتوني
.17رو از ليستت خط بزني
،اه...بيا به اين فکر کنيم
.فرن واقعا هيچوقت عذرخواهي منو نميپذيره
.من واقعا متاسفم
.خب،اون سالها پيش بوده
.اره،ولي تو عذرخواهي کردي
.اون چيزيه که بحساب مياد
نه،ولي شماره 17 من
."گرفتن بخشش از فرن" بود
.فکر نميکنم تاالان انجامش داده باشم
ممکنه اون فکر نکرده باشه
.من رو راست بودم
فردا ناهار،ميخوام خيلي عذرخواهي کنم
.فرن نميدونه چي بهش ميخوره
.اره من از استايلت خوشم مياد
.يک خلوص تسونامي(شدتش منظوره)
شکار بيسبال چه جوري پيش ميره؟
.اه،خبراي خوب و خبراي بد
.باشه،خبراي خوب رو بهم بگو
.من بليط بيسبال رو پيدا کردم.خيلي سفت بود
.واقعا اين سخت نبود براي دنبال کردن
.شماره سريال يک فاکتوريل درجه يکه
.شاگرد هوشيار جذاب
.باشه
خبراي بد چيه؟
.نميتونيم اونو بدزديم
.اين تابحال دزديده شده اوي
ما فقط داريم اونو به صاحب حقيقيش برميگردونيم
.اوه .تو بجاي مني
...من دارم سعي ميکنم که دستامو
.جدا کنم
.او.هيشش،هيشش،هيشش
خوبي؟
اين نقشس،باشه؟
،يکبار که موزه بسته ميشه
،از اينجا ميزنيم بيرون
ما ميخوايم براي اين کارت فرنک توماس رو مبادله کنيم
چي؟ نه، فرنک توماس بهتره از
.نولان راين
اره، ولي کارتهاي راين
.در دسترس ترن
.موزه اينو براي يک دزدي ميگيره
اوه،امم...چه جوريه،کلش چه جوريه؟...امم
سفر اخلاقي تنهايي ميري؟
.خوبه
.متفاوت،ميدوني؟امم
تو؟مال تو؟
...اره،ميدوني؟من،امم
.درحال سفرم
...پس اممم
اره؟
بايد چيکار کنيم تا موزه تعطيل ميشه؟...
.مجسمه نيم تنه
شما اولين زوج نيستين
ميرن براي خونه اي توي اون قفس
.ميخوام ببرمتون داخل اون
.نه،بيخيال ،رفيق
.تو نميخواي اونکارو بکني
نميخوام؟
.خب، به همه برگهاي کار فکر کن
.خب ،اونجا شايد
.چيزي باشه که ما بتونيم روش کار کنيم
.اوه،درسته .اسم بذار براش
.يک بوسه...با زبان
،بوسيدن يه افسرقانون تو ليستمه ...پس
.باشه ،توافق
.نه، تو نه
. اون
.اوه
.باشه
باشه؟
.همم
...خب...ميخواي که
پايگاه هاي ديگه رو هم بزنيم يا خوبيم؟
.عالي
.اومم
.برديم-برديم
.تو توپهاي بزرگي براي خانومها داري
دوباره بگو؟
.تو اين اطراف خريد کردي
.همين الان با تلفن صحبت کردم
.با فرنسيس فرنبرگر
.فرن
اون منو درجريان گذاشت که تو بايد
ناهار رو باشي تا درمورد کار بحث کني
.در پناهگاه حيوانات بست پالز
.اوه
.نه
،خب،فرن يه دوست قديميه
،پس اون يه کار ممکن رو اشاره کرده
.ولي در يه راه خيلي نظري
همونجور که ميدوني، وضعيت سايبرهاگز هنوز براي ربوده شدگانه
...اسمت از ذهنم گذشت
...در يه
...راه خيلي نظري
ولي حالا من
.وسوسه شدم که مانع انجامش بشم
.نه،لطفا،نکن..نکن، متوقفش نکن
.خوشبختانه برات فرن لذتبخش رو پيدا کردم
.اون يه زن عاليه
اره، اون ميتونه يه پگي اسپين رو بهتر از هرکسي که ميشناسم اداره کنه
.اين يه چيز پرچميه،فقط،فکرشم نکن
من ميخوام براي روشهايي جستجو کنم
.که برنامه سايبرهاگز ما پيشرفت کنه
من ميتونم کنترل کنم که نظريم رو قطع نکنم
تو بايد براي من و فرن ناهار انتخاب کني وتدارک ببيني
تو... تو ميخواي باما تيتر تات بخوري؟
.حضورت اختياريه
.انگار من بايد اينجا تنها باشم
.برو... برگرد به نيمکتت
.من دارم پروتکل رو نقض ميکنم.تمومش کن
.خسته شدم
اوه، اوه، اوه!
.وقت رفتنه
.چي؟اون مثل 90 ساله هاس
با پليمر
.لاتکس مصنوعي،ويني ميتونه هر سني ديده بشه
بيانکا هنوز ازت پول ميخواد؟
.اره.اون ميخواد منو ضربه فني کنه
دارم نگران ميشم
درمورد سکس کشتي تو و تيبگ(چاي کيسه اي)
.اره .منم
بوستون کرب اونجوري که معلومه خيلي جالب نيست
خب، اون کلا جالب نيست
.روح رفيقت منتظره
لعنتي!
تو هنوز اوي رو نکشتي؟
...من فقط
...من داشتم فکر ميکردم که
...ميدوني،ممکنه اين يه نشونه باشه
.هنوز بايد باهم باشيم
اينجا يه نشونس:بيدار شو و ردش کن
.قبل اينکه تو رو رد کنه
.دوباره
.درسته
.متاسفم
.فقط... عشق خشن
.نه .نه فهميدم
.فهميدم
.اوه، هي،ببين،يه دستفروش(غذا)
ميخواي برات گربه ماهي سفارش بدم؟
.اون واقعيه
،هي، امم،ديروز در محل کارت
.فکر ميکنم مقداري آشفتگي بود
،من تلاش نميکردم که کار جديد پيدا کنم
پس وقتي رئيسمو صدا کردي،منظورم اينه،اين يه جوري،اوه
.اين يه جوري منو به دردسر انداخت
.اوي ،من حس بدي دارم
.اين يه چک مرجوعي استاندارد بود
فکر ميکنم براي پيش بيني هيجان زده ام
. از کارم با يه دوست
.من واقعا متاسفم
.عيب نداره.من کاملا بخشيدمت
و دوباره،ميخوام تکرار کنم
چقدر خالصانه متاسفم
.چه اتفاقي قبلا در دبيرستان افتاد
اوه،اون ديردري هست؟
.اره .هست
.اين غيرواقعيه
چي ايکس من هارو مياره به
به وسيليوم من؟
.خب،من تصادفي چيزي ازت ديدم
کجا پيداش کردي داداش؟
.اوه،توي يه بسته
،يک بسته قديمي سي دي کالر مي بد .ممکنه مال تو باشه
.خب،ممنون که برش گردوندي
.اوه اين قطعا تفريح منه
...اومم،خب اين درگيري جالبيه
هي،هي،هي ميدوني چي جالبه؟
خانم خدمتکارمون بزرگ شده خانم بارنز
.اون بهش شليک کرده
چي؟
اره،ما فهميديم که اون تنها کسي بوده که برداشته
.بعد پدرم اونو بريده و گذاشته در يخچال
ميدوني چه اتفاقي براش افتاده؟
کي ميدونه؟
.اروم،داداش،اوه،اين اخر دنيا نيست
.اره... انگار هست
خب،اوه اون هرسال برام کارت تبريک تولد ميفرستاد
ميتونستم پيداشون کنم،نگاه کن ببين آدرس بازگشت داره
.ميتونه عالي باشه
.ميتونه بالاتر از عالي باشه
،و بعد در پايه(مرحله) نهم
.بعد تمرين فوتبال
اوه صبرکن،برگرد
اوي ،چرا تو
همه اين مدت فرن رو از ما دور نگهداشتي؟
.اوه،ميدوني،دوستان کمتر رابطه دوستي دارن
،اره اوي به تيم واليبال ملحق شده
.خب هردومون دوست جديد پيدا کرديم
ديويد...اوه مايکل.بچها،ميتونم بخورم؟
حقيقت فان فرن:اون نقشه ها
برام الهام بخش بود تا پناهگاه حيوانات بست پالز رو افتتاح کنم
چون يک گروه با يه حيوان
.يک گروهن براي زندگي
اون مثل ناراحت کننده ترين داستان شاد تا الانه
،حيوانات،اگه کاملا خنثي و تميز شن
.ميتونن ارزش داشته باشن
ما يه حيوون خونگي ترکي بنام پرتزل داشتيم
.وقتي بچه بودم
و اون حتما،کشته شده
.يک سال براي شکرگزاري
در اين روز،نميتونم خودمو قانع کنم که پرتزلز بخورم
.من اصلا ديگه نميتونم پرتزلز بخورم
اين يه چيز چسبکيه. سايبر هاگز هنوز نداره
.يک شاخه نجات حيوانات، ولي حتما بايد باشه
ولي فکر ميکنم کسي با تجربيات تو بايد اينو عملي کنه
.خب،فرن با سازماندهي خودش سهم زيادي داره
...ولي اگه اين يه چيز مشورتي باشه
.فوق العاده
تو ميتوني هر خيريه حيوانات رو ارزيابي کني
که تصميم بگيري کدوم بيشترين شايستگي براي دادن سايبرهاگز داره
.نه
.منظورم اينه،به هيچ وجه
.اون-اون خيلي هيجان انگيزه
.بداخل خوش اومدي فرن
.اين داره از کنترل خارج ميشه
اون بليط بيسبال احمقانه روي دوستم تاثير نذاشته
اون بخوبي زندگي چندتا خدمتکار رو نابود کرده
حالا بايد برم ببينم کجا زندگي ميکنه
پس ميتونم عذرخواهي کنم.آخ!
اين انتظار ميرفت يه مورد ساده باشه که از ليست خط بخوره
.بارگيري سنگين
اوه،شماره 1259 چي؟
.من هنوز سعي ميکنم روي اون معتقد باشم
،ولي فقط فکر اوي با بقيه
.انگار همه چي برضد منه
.باشه.وقت قهوه متافوره
پيبري تانزانيايي خوردي؟
.بيشتر مردم نميتونن تحملش کنن
.خيلي اسيديه
.ولي اگه اندازه بخوري،بدن قبول ميکنه
.يا زخم ميگيري
.اوه واي. نميدونستم ميتونه سوراخ کنه
اوه، بسته غذاي لاکپشتها؟
...اون شسته؟ يا
يا محيطي،سلامت...
...و زمينه هاي تحصيلي
.خوشحالم بهمون ملحق شدي
.ببخشيد،متوجه نشدم برنامه ملاقات داشتيم
.من ديشب به همه ايميل زدم
اقدامات اختصاصي
براي شاخه آسايش حيوانات مفيده
.تجهيزاتي مثل...نجات عالي
باشه،سوال ديگه؟اووه!
اووم،هنک.اون سازمان مشابهي هست
که اهنگ سارا مکلاکلان رو اجرا ميکنه؟
اين نيست،هنک،ولي فان فرن فکت
دارم بهشون کمک ميکنم که يک تصنيف ايونسنس(ناپايدار) تامين کنن
.باشه،اون حرف منه
امم،اما قبل اينکه بري،ميخوام از همه تشکر کنم
.براي اينکه باعث شدين حس خوشايندي پيدا کنم
تابحال شغلي نداشتم که حس خانواده برام داشته باشه
.هي،من اصلا ايميلت رو دريافت نکردم فرن
.هممم،عجيبه
.اوه ،من اتفاقي اسمتونو اشتباه گفتم
"اويل کوينگتون"
.من واقعا متاسفم
.اون هرزه اينو خارج از محدوده برام داره
.براي گريه بلند،اوي
داري سعي ميکني منو اسنارتر کني؟
يه دقيقه وقت داري؟در مورد فرن هست
.اوه.اون عجيبه
.من به شرکت زنگ زدم
فکرنکنم ما بخوايم پر کنيم
.اون زمان کامل وضعيت سايبر هاگز رو بعد همه
نه ولي اون انتظار ميرفت موقعيت من باشه.فرنکلي
.مسئله صداقتت منو نگران ميکنه
تو جاي ديگه مصاحبه کاري گرفتي،نه اون نبود
...ملاقات شاممون رو بسرعت ترک کردي
.اون اصلا برام ايميل نفرستاده
حيوونا بهانه هاي تورو نميخوان،ايوي
.و حتي من
فرن قبول نميکنه
عذرخواهي منو، اون منو خجالت زده کرد
.جلوي همکارام، و اون روياي کاري منو دزديد
ميدوني،فکر ميکنم اون برام اينو بيش از حد داشته
عزيزم،انگار تو داري بيشتر از هنک هذيون ميگي
...فرن وحشتناکه.قلب گرم، روح زيبا
اون چي بهت داد؟
.بسته هاي کارخونش در بازي هاکي قرار گرفته
...چيزي درمورد يه مرد بدون يه دندون هست
فکرشم نکن.اين فقط يک هديه براي بکار گرفتن اون در تروسول ميت بود
صحبت از کدوم،لاس زدن چه جوري پيش ميره؟
تابحال با خوشگلا بازي کردي؟
.تقريبا خوب
ميدونستي سگا ميتونن باقي مونده اجسداد دفن شده رو بو بکشن
بهتر از هر ماشيني؟
،هميشه لوله تفنگ خطرناکه.بدون وقت رفتن
.چاپلوسي کردن
اين مثل توپه!
.دکترم فکر ميکرد آلرژيه
.من به کپک حساسيت دارم. و -و بعضي گرده ها
...سالاد يوناني. پاي پر مو
.بيشتر مردم جذاب بيرون اينجا
.دوست صميميت منتظره
چرا اون اول انجام نميده؟
.اين بازي ترو سول مت چيکن بسه ديگه
توتاحالا بهش ضربه زدي, ولش کن حالا
.دوست صميمي رد کرد
چه آسيبي،گلدن تي؟
.اوه،اونو ميبيني؟علامت توئه
تو مثل يه کنده بايد منتظر بموني و هيچکاري نکني
.تو يه ماشين زشت و زورگيري
لعنتي اره!اره؟اره!
.وقت تلف نکن و برگرد به رينگ
.مثل کاري که با ويني ميکنم
.اون تورو ناديده گرفت
چون اون تو اوکراين يه مرده
نه اون ميدونه ما پروتکل رو نقض کرديم
من فکر ميکنم اون همون پيرزن با مخزن اکسيژنه
.ولي من مجبورش کردم براي يه ملاقات ديگه
.ولي ميدونم دفعه بعد خودشو نشون ميده.ميدونم
.پس بيخيال
.باشه.دوباره ميخوام برم
.هي بايد صحبت کنيم
همه چي خوبه؟
تو وارد زندگيم شدي،دوستامو دزديدي،شغلمو دزديدي
و براي چي؟براي فهميدن حتي چيزايي که اتفاق افتادن
در دبيرستان يک دهه پيش؟
خب،فان اوي فکت،نميخوام بخاطر تو قلدري کنم
چون يه تصميم بي حس گرفتم
که به يه ورزش بعد مدرسه ملحق شم.پس حق با شماس،شروع شده
و ممکنه من اين توپ رو ميخکوب کنم
به صورت کوچيک احمقانه فرن!
اوي!
اينا چيه؟
سايبرهاگز داره به مدارس داخلي شهر تجهيزات ورزشي اهدا ميکنه
."اين برقراره"يني ديردري باهاش موافقه
پس ما هممون داريم با جديت کار ميکنيم. فکر کردم ميدونستي
.فرن من واقعا متاسفم.من قول دادم
من من...تو چي؟
برام جبرانش ميکني؟
فکر ميکنم ميتونستي باشي
our new spiker. .چهارچوب جديدمون باشي
.آزمون بده.الان
.من واقعا متاسفم
.قول ميدم برات جبرانش ميکنم
.تو داري لنگر ميندازي(زياد موندن).ميدونستم
.البته که انداختم
من سه سال ناهار خوردن رو با کبوترها گذروندم
،فرن،من...و وقتي تو اومدي جلوي در وايستادي
بهترين موقعيت بود که اذيتت کنم
.براي همه کارايي که باهام کردي
ولي بعدش من همه اينارو ديدم
افراد باحالي که باهاشون کار ميکني،بعدش منو قبول کردن
منظورم اينه که،اينجا
.همه چيزاييه که هميشه در دبيرستان خواستم
ولي فکر ميکردم همکارات بايد يه شانسي داشته باشن
.که خود واقعيت رو ببينن
.و حالا دارن
،من صادقانه متاسفم
.براي همه چيز
...تو داشتي اونو ميگفتي،ولي حقيقت اينه که
.هيچوقت برام جبرانش نکردي
.متاسف بودن چيزي رو تغيير نميده
...سلام قربان،امم
،اوه...اسم من...30 دقيقه گذشت
.تو حتي پيتزارو هم نگرفتي
عزيزم!
.اون پيتزارو فراموش کرده
.همسر من؟اون يکم گرسنه شده
من هيچ پيتزايي ندارم
آقاي بارنز من اينجام که با ...همسرتون صحبت کنم درباره
بارنز؟
.شما بايد درمورد انت بارنز صحبت کنين
.ما جايگاهش رو از دوسال قبل خريديم
نظري داري که اون الان کجاست؟
،در نتيجه
فقط اميدوارم رفتارم آبرومند نبوده باشه
...درهر راهي براي
،شرايط رايجت...
.دوشيزه بارنز
.چهار کلمه
براي خلاصه کردن زندگي يک نفر؟
4 کلمه؟
.بنظر نمياد کافي باشه
ميدوني چيه؟
.کلمات کافي نيستن
.براي اين يا اصلاح کردن
فکر ميکنم درمورد پشيمونيهامون کاملا اشتباه کرديم
.فکر ميکنم لازمه کاري کنيم
.تلاش زياد براي کار
.مثل يه رهبر تيم سايبر هاگز تولد طبيعي
اون چيه؟
.صحبت براي يکي شدن
ماتصميم گرفتيم که تو آماده اي
.براي مدرحله بعديت دراينجا به سايبرمارت
من گرفتمش؟
اوه !اره!
.من شکنجه هاي هيجان انگيزت رو پيدا کردم
من...متاسفم.اوه!
...ممنون!نکن
.ازمن تشکر نکن
شرکت اونو قرارداد بسته
من موقعيت رو به يه زمان کامل پيشنهاد دادم
،کارمند سايبرمارت
،هيچ کارمند سايبر مارت
قبل اينکه از پيمان کاري بيرون بره
پس ميخواستي فرن رو استخدام کني ولي نتونستي؟
.نه مگراينکه تو پيشنهادت رو کم کني
.کلمه رمز
شياتسو!
.تو واقعي هستي
چي واقعيه؟ وقتي ما هممون توي يه بازي ويديويي بزرگ زندگي ميکنيم
...که در يه بعد ديگه برنامه ريزي شده
طراحي شده تا مارو به حس اشتباه منحرف کنه
از امنيت!از امنيت!
خاوير هاليدي؟
.اره
سابقه سلامت روحيت رو کامل کردي؟
...اومم..خب
...راستش نيستم،امم
.اينجا براي...براي کمک
من فردي هستم که مسئول
.نابود کردن زندگي مادرته
.خب،صادقانه،برامون سخت بود
مامان با شهريه مدرسه قانون بهم کمک ميکرد
.پس بايد از قلم بندازمش
اين چيزيه که دارم درموردش صحبت ميکنم.ميخوام اصلاحات کنم
.ميتونم بهت پول بدم که مدرستو تموم کني
.من پولت رو نميخوام خاوير
.مادرم افسرده شد وقتي اون گذاشت بره
،من بهش کمک کردم تو اون زمين سخت،و در جريان
.متوجه شدم که مدرسه قانون علاقه من نبوده
.ولي يه گوش براي مشکلات بقيه مردم دارم
.و حالا من اينجام
.چيزا معمولا همونجوري که بايد،کار ميکنن
ميکنن؟چون اينجا چيزي هست که
اينجا اين دختر هست.و من ميخوام باشم
.بهش متعهد شم،ولي نميتونم بهش بگم
چي مانعت ميشه؟
امم...نميدونم.اون خيلي خوش ميگذرونه
باهمه اين اپ هاي دوستيابي . ..و اين تقصير منه
.من تنها کسي بودم که گفتم ديوونه شده
ممکنه حس متفاوتي داشته باشه
.اگه ميدونه تو تعهد ميخواي
ولي ميدوني،نميخوام احساس خفگي کنه
با احساساتم.اونجوري اخلاق تنهايي کار نميکنه
ميخواي اخلاقي باشي؟
بعد بهش راستشو بگو
.درمورد اينکه چه حسي داري
.اون ممکنه احساساتشو خفه کنه يا ممکنه نکنه
.حداقل اون اختياراتشو ميدونه
.ما تقريبا زمان نداريم
.درسته
.زمانمون خيلي با ارزشه
.منظورم اينه دوره تحصيليمون تموم شد
.اوه
تو منو بيرون از اينجا صدا زدي
براي ثابت کردن هنوز با لباس فرم مناسبي؟
.يه بار خيلي محکم بود و من دستامو حس نکردم
دوما،يادته وقتي يه گوشه کيکبال بازي ميکرديم؟
.هرروز در پايه چهارم
وقتي توپ عجيب پريد
...وقتي براي پرتاب چرخيدي ما صداش زديم
.دوباره کاري
.اون چيزيه که ميخوام
.يه دوباره کاري
نه،چطور بهت اعتماد کنم؟
.تو کار من در سايبرهاگز رو ميخواي
.من نپذيرفتمش
به ديردري امروز صبح گفتم
.تو شايسته ترين فرد براي اين کار هستي
ميخواي اونو انجام بدي؟
براي جبران کردن برات
.بالاخره
.و يه چيز ديگه
.نگهش داشتي
.پرچما بالا
.ميخواستي باهام شوخي کني
.ميدوني ميخواي
پنج،شش،هفت،هشت!
به همين خاطر که تو بيسکوييت و آبگوشت رو عزيزم صدا ميکني
اره!اره!
.بخشيدمت اوي
.ما هنوز خيلي خوبيم
پس موقعيت تو براي تخفيف قيمت گذاري چيه؟
دولت اينو براي سرمايه گذاري برنامه هاي اسلحه هاي سايبري کنترل ميکنه
کوهستان يوکا؟
مخزن زير زميني
.براي تکنولوژي بيگانه
مطمئني باهم رابطه نداشتيم؟
ميدونم،درسته؟
اره ولي
.چيزايي لازمه بدونم
اسمت چيه؟
ميتوني زمزمش کني. منظورم براي اعتماد به نفسه
.نگران نباش...من قسمت کناري رو جارو کردم
اره ميدوني،تو هنوز بايد زمزمش کني
.ميدوني،فقط امن باشه
.همم
درمورد گوش ديگه چي؟
.هان
باشه،درمورد اينکه
هردو يه بار باشه چي؟
حس اينکه برادرمو ميبوسم داشتم.هاه
.فکر ميکنم بايد فقط دوست باشيم
.و رفيقهاي جنگ
.وقتي فشارهاي خارجي به ساحلمون ضربه زد
اره!
بله!
.من با دوست دختر اينترنتيم بهم زدم
.اوه
.نوشته هاي چسبون بنفش
.مورد علاقم
ميتونم برقصم؟
.اينم دوست قديميت
.جالب
.اوه خب اين رسميه
بالاخره مجبور شدم شماره 17 رو از ليستم خط بزنم
اون امکان باعث شد بخوام يه دوجين بخودم اضافه کنم
اوه خب با وايولنت بارنز چطور پيش رفت؟
.اون يه پزشک خيلي بااستعداديه
اوف. اين تعبيره؟
.نه
...اون بهم توصيه کرد که
.همه کارتامو روي ميز بذار
درمورد؟
.اين چيز اخلاقي تنها
.حقيقتا من واقعا باهاش خوبم
.ديگه نميخوام انجامش بدم
چي؟
.ببين...اين براي من عالي بود
...براي يه مدت خيلي طولاني،ولي
.يه چيزايي حالا تغيير کرده
.اين فرق داره
.من همه اختيارات ممکن رو نميخوام
.ميخوامت
.واي
...پس
...من فقط
،من فقط ميخوام بدوني که
.براي هرچيزي که شايستشه
و تو هر حقي داري
.براي بردن به...سفر
.نه
.خوبم
.هي
اره؟
چيزي گرفته بودم نشونت بدم،همم؟
.نه نکردي
.حتما انجام دادم
تـــرجمه و زيـــرنويس از Negin
Telegram.me/Official30nama
ارائه ايي از بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال 30NAMA.com